1. Myoglobin was not detected in oxidative skeletal muscle (pectoral adductor profundus) in either the white-hearted fishes examined or red-hearted H. americanus.

La myoglobine n'a pas été détectée dans le tissu musculaire squelettique oxydatif (le pectoral adductor profundus) ni chez les H. americanus à coeur blanc, ni chez ceux à coeur rouge.

2. Acoustical hearing protective devices utilizing dynamically stiff foam and methods of producing same

Protecteurs auriculaires en mousse rigide dynamique et leurs procedes de fabrication

3. After portraying a series of intense roles, Chastain actively looked for a light-hearted part.

Après avoir joué une série de rôles intenses, Chastain exprime activement un intérêt pour un rôle léger.

4. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Aujourd'hui, les ingénieurs en aérospatiale considèrent encore l'aéroélasticité comme un mal nécessaire, et conçoivent des avions dont la structure est rigide et lourde.

5. The somewhat stiff handgrip offers good stability and the weight adds to the comfort of carrying the camera.

La poignée bien que en plastique assez rêche est confortable et le poids de l'appareil lui confère une certaine stabilité.

6. “Drinking and driving don’t mix,” the advertisements say, and stiff penalties are imposed on those who drive while intoxicated.

“Boire ou conduire, il faut choisir”, disent les messages de prévention, et les conducteurs en état d’ivresse sont passibles de lourdes amendes.

7. The acoustic barrier layer (12) is formed of relatively stiff material while the absorber layer (14) is formed of relatively flexible material.

La couche antibruit (12) est composée d'un matériau relativement rigide tandis que la couche absorbante (14) est composée d'un matériau relativement souple.

8. stiff competition from the Fund’s own constituency of non-governmental organizations (NGOs), which had become increasingly adept at copying and marketing its card designs; and

Une concurrence intense de la part d’organisations non gouvernementales (ONG) partenaires du Fonds, qui se montrent de plus en plus aptes à copier et commercialiser ses modèles de cartes; et

9. The flexible material is also sufficiently stiff to provide frictional engagement and locking of the septum cap to the honeycomb cell when the cap is inserted into the honeycomb during fabrication of the acoustic structure.

Le matériau flexible est également suffisamment rigide pour assurer une mise en prise par friction et le verrouillage de la capsule à septum par rapport à la cellule du nid-d'abeilles lorsque la capsule est insérée dans le nid-d'abeilles pendant la fabrication de la structure acoustique.

10. An acoustic tile for damping vibration in a vehicle body panel, comprises a base layer (11) comprising a closed cell synthetic elastomeric foam bonded on one surface to a dense, stiff, non-cellular constraining layer (12).

Ce panneau insonorisant comprend une couche de base (11) renfermant une mousse d'élastomère synthétique à alvéoles fermés, liée sur une surface d'une couche de contrainte non alvéolaire, dense et rigide (12).

11. They crossed water barriers and abatis and carried the advance rifle pits on the weight of sheer numbers, but met stiff resistance when they came against the main Confederate line and began to crumble under the heavy fire.

Les troupes traversent des barrières d’eau et des abatis et poursuivent dans les trou d'hommes sous le poids de leur nombre, mais ils rencontrent une forte résistance quand ils arrivent contre la ligne principale confédérée et commencent à s'écrouler sous un feu nourri.

12. The headphones (1) comprising a headband (2) with ear speakers (3) each comprising a sound source in the form of a stiff lightweight panel (5) and a vibration exciter (6) for launching bending waves into the panel to produce an acoustic output.

Ces écouteurs comprennent chacun une source sonore se présentant sous forme d'une plaque (5) rigide légère et un excitateur (6) de vibrations permettant de projeter des ondes de flexion sur la plaque afin de produire une sortie acoustique.

13. By putting Alireza Tajiki to death, the Iranian authorities have demonstrated their appalling commitment for continuing with this abhorrent practise and shown they do not even have the will to implement their half-hearted reforms to save the lives of those convicted as children."

En envoyant Alireza Tajiki à la mort, les autorités iraniennes témoignent de leur attachement à poursuivre cette pratique abjecte et de leur manque de volonté de mettre en œuvre leurs timides réformes pour sauver la vie de ceux qui ont été condamnés alors qu'ils étaient mineurs. »

14. On the morning of June 25 at the Battle of Oak Grove, Sickles's New Yorkers encountered difficulties moving through their abatis, then through the upper portions of an impeding swamp, and finally met stiff Confederate resistance, all of which threw the Federal line out of alignment.

Le matin du 25 juin à la bataille d'Oak Grove, les new-yorkais de Sickles rencontrent des difficultés pour se déplacer à travers leurs abattis, puis à travers la partie supérieure du marais, et enfin rencontrent une forte résistance confédérée, le tout plaçant la ligne fédérale hors de l'alignement.

15. Although Robinson and Grover made good progress on the left and in the center, Sickles's New Yorkers encountered difficulties moving through their abatis, then through the upper portions of the swamp, and finally met stiff Confederate resistance, all of which threw the Federal line out of alignment.

Bien que Robinson et Grover progressent bien sur la gauche et le centre, les new-yorkais de Sickles rencontrent des difficultés pour se déplacer au travers des abattis, puis dans les sections supérieures du marais, et finalement ils rencontrent une farouche résistance confédérée, ce qui rompt l'alignement de la ligne fédérale.

16. Rich presents, too, he sends for, saved of old / from Troy, a veil, whose saffron edges shone / fringed with acanthus, glorious to behold, / a broidered mantle, stiff with figures wrought in gold. / Fair Helen's ornaments, from Argos brought, / the gift of Leda, when the Trojan shore / and lawless nuptials o'er the waves she sought.

Il veut que par ses mains soient offerts à la reine / les restes somptueux de la grandeur troyenne, / un pompeux vêtement enflé de bosses d'or, / un riche voile, où l'art plus magnifique encor / en flexibles rameaux fait serpenter l'acanthe, / présent que de Pâris la trop funeste amante / tint de Léda sa mère, et qui parait son sein / lorsque Pergame, hélas ! vit son fatal hymen.

17. Symptoms of cerebellar abiotrophy include ataxia or lack of balance, an awkward wide-legged stance, a head tremor (intention tremor) (in dogs, body tremors also occur), hyperreactivity, lack of menace reflex, stiff or high-stepping gait, coarse or jerky head bob when in motion (or in very young animals, when attempting to nurse), apparent lack of awareness of where the feet are (sometimes standing or trying to walk with a foot knuckled over), poor depth perception, and a general inability to determine space and distance.

Les symptômes de l’abiotrophie cérébelleuse comprennent une ataxie ou un manque d'équilibre, un tremblement de la tête (tremblement intentionnel - chez le chien, des tremblements corporels se produisent aussi), une hyper-réactivité, l'absence de réflexe de menace et une allure raide ou élevant les jambes, une position large et maladroite des jambes, des balancements grossiers ou saccadés de la tête quand l'animal est en mouvement (ou chez les animaux très jeunes, lorsqu’ils tentent de téter), le manque apparent de prise de conscience de l'endroit où se trouvent les pieds (parfois, l’animal essaye de marcher avec un pied replié ou demeure debout), une faible perception de la profondeur et plus généralement de l’espace et des distances.

18. Ensure very careful preparation of the vehicle (in particular, check and clean the lights) and the journey; Be rested when taking the wheel; [...] [...] [...] Restrict driving speed even if the traffic is light; Not look at the headlights of oncoming vehicles [...]; Stop at least every two hours and imperatively at the first signs of tiredness (heavy-headedness, itchy eyes, need to shift frequently, stiff neck, repeated yawning, difficulty in keeping a straight course, inattention to traffic and road signs, absent moments, etc.); Riders of two-wheeled vehicles should wear garments equipped with retro-reflective material (vests, reflective strips on shoe soles, armbands, etc.); [...]

Préparer minutieusement son véhicule (notamment vérifier et nettoyer les feux) ainsi que son trajet; Prendre le volant en étant reposé; [...] [...] [...] Limiter sa vitesse même en cas de faible trafic; Ne pas regarder en direction des feux des véhicules que l'on croise [...]; S'arrêter au moins toutes les deux heures et impérativement dès les premiers signes de fatigue (tête lourde, picotements dans les yeux, besoin de changer fréquemment de position, nuque raide, bâillements répétés, difficultés de maintenir une trajectoire, manque d'attention au trafic et à la signalisation, périodes d'absence, etc.). Pour les usagers de # roues, porter des vêtements comportant des matériaux rétro-réfléchissants (gilets, flash-semelles, brassards, etc.); [...]